美服《流亡黯道》下一个大规模更新展示PvP内容 更新1.3.0将带来新的功能和系统

Grinding齿轮已经开启了《流亡黯道》的下一个更新，重点是PvP，1.3.0将带来新的功能和系统，包括新Torment和Bloodlines挑战联赛，Forsaken Master以PVP为中心，有竞争力的PvP比赛，只有PVP的角色，新的宝石和独有的，一个大改动的被动技能树等。

新的挑战联赛：Torment和Bloodlines

12月的1.3.0内容更新标志着两个新的挑战联赛的开始，为玩家提供了一个机会来证明他们已经掌握《流亡黯道》。Torment和Bloodlines除了正常发挥的独特性能：

Torment：在Torment中，标准挑战联赛，玩家受折磨罪犯的精神打击时产生的不义之财的精神困扰。急于保护自己的宝库，当遇到附近的怪物时精神会分散，怪物有危险权力并改善他们的装备。

Bloodlines：在Bloodlines中，硬派挑战联赛，每组神奇的怪物都有一个共同血缘的mod，极大地影响战斗—有时包还用着，有时它已被杀害。涉及稀有怪物的Nemesis获得一个额外的能量，Bloodlines围绕怪物带有协同权力的群体。不同的战略需要接近不同的血统，因为他们有广泛的作用。专业玩家网游戏工作室联盟，全面开展游戏工作室论坛项目，方便游戏工作室交流。

原文

Grinding Gears has blown the lid off the next update to Path of Exile. With a heavy focus on PvP, 1.3.0 will bring new features and systems to the game including new Torment and Bloodlines Challenge Leagues, a PvP-focused Forsaken Master, competitive PvP tournaments, PvP-only characters, new gems and uniques, an overhauled passive skill tree and more.

New Challenge Leagues: Torment and Bloodlines

December's 1.3.0 Content Update marks the start of two new Challenge Leagues, providing players with an opportunity to demonstrate their mastery of Path of Exile. Torment and Bloodlines both have unique properties that set them apart from normal play:

Torment: In Torment, the standard Challenge League, players are haunted by the spirits of tormented criminals that yield their ill-gotten gains when slain. Eager to protect their trove, spirits flee when encountered, imbuing nearby monsters with dangerous powers and improving their item drops.

Bloodlines: In Bloodlines, the hardcore Challenge League, each pack of magic monsters has a shared Bloodlines mod that greatly influences combat -- sometimes while the pack is still alive, and sometimes after it has been killed. Where Nemesis involved rare monsters gaining an additional power, Bloodlines revolves around groups of monsters with synergistic powers. Varied strategy is needed for approaching the different Bloodlines, as they have a wide array of effects.